1
00:00:05,306 --> 00:00:08,742
¡Oh! ¡Congelación cerebral!
¡Congelación cerebral!

2
00:00:08,776 --> 00:00:11,312
Aguanta ahí.
Pasará.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,447
Yendo... yendo...

4
00:00:13,481 --> 00:00:14,682
yendo...

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,650
Vale, vale, estoy bien.

6
00:00:18,652 --> 00:00:22,090
¡Oh! ¡Congelación cerebral!
¡Congelación cerebral!

7
00:00:22,123 --> 00:00:24,092
No pienso en "congelación cerebral"

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,127
Hay una descripción precisa aquí.

9
00:00:27,261 --> 00:00:28,629
ALÁN:
Oh, caray.

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,231
Es mamá.

11
00:00:30,264 --> 00:00:32,233
Ah, genial.

12
00:00:32,266 --> 00:00:34,135
¿Con quién está?

13
00:00:34,168 --> 00:00:35,636
CHARLIE:
no lo sé,

14
00:00:35,669 --> 00:00:37,138
pero no han sido
Fechado mucho tiempo.

15
00:00:37,171 --> 00:00:38,072
¿Cómo puedes saberlo?

16
00:00:38,106 --> 00:00:39,640
Él todavía está sonriendo.

17
00:00:39,673 --> 00:00:42,510
Está bien, salgamos de aquí.
antes de que ella nos vea.

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,278
¿Cómo? estan de pie
frente a la puerta.

19
00:00:44,312 --> 00:00:45,446
Saldremos por atrás.

20
00:00:45,479 --> 00:00:47,281
JAKE:
Oye, mira.

21
00:00:47,315 --> 00:00:49,683
Soy un perro rabioso.
(gruñendo)

22
00:00:52,220 --> 00:00:53,821
¡Maldita sea!

23
00:00:53,854 --> 00:00:55,289
¿Plan B?

24
00:00:55,323 --> 00:00:57,125
Baño.

25
00:00:57,158 --> 00:00:58,659
pero yo no
¡tengo que orinar!
¡Vaya, vaya!

26
00:01:03,264 --> 00:01:05,299
Ahora qué, solo esperamos aquí.
hasta que se vayan?

27
00:01:05,333 --> 00:01:06,634
¿Preferirías salir ahí?

28
00:01:06,667 --> 00:01:08,336
y charlar con mamá
y su nuevo novio?

29
00:01:11,505 --> 00:01:14,675
Oye, Evelyn, atrápame.
un panecillo también.

30
00:01:14,708 --> 00:01:17,811
¡Uf! alguien esta bebiendo
more than coffee.

31
00:01:23,251 --> 00:01:25,119
¿Va a tardar?

32
00:01:25,153 --> 00:01:27,121
JAKE:
No lo sé.

33
00:01:28,722 --> 00:01:30,558
(silbando "Bingo")

34
00:01:30,591 --> 00:01:33,827
(sigue silbando "Bingo")

35
00:01:34,928 --> 00:01:37,231
(joins in whistling)

36
00:01:39,900 --> 00:01:42,270
(Charlie y Alan
sigue silbando)

37
00:01:42,303 --> 00:01:45,373
JAKE:
*Y Bingo era su nombre-o!

38
00:01:49,277 --> 00:01:51,111
Todo tuyo.
Gracias.

39
00:01:54,182 --> 00:01:56,484
(silbando "Swanee")

40
00:01:59,720 --> 00:02:01,722
(sigue silbando)

41
00:02:10,564 --> 00:02:12,166
Gracias.

42
00:02:18,239 --> 00:02:21,209
Entonces, escuchen, cuando ustedes estén
Terminé de joder aquí,

43
00:02:21,242 --> 00:02:23,311
tu madre lo haría
Me gustaría hablar contigo.

44
00:02:28,816 --> 00:02:31,785
JAKE:
¿Puedo salir ahora?

45
00:02:31,819 --> 00:02:34,755
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

46
00:02:34,788 --> 00:02:38,326
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

47
00:02:38,359 --> 00:02:41,262
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

48
00:02:41,295 --> 00:02:42,963
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,733
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

50
00:02:45,766 --> 00:02:48,836
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

51
00:02:48,869 --> 00:02:53,374
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

52
00:03:00,681 --> 00:03:01,715
(risas):
¡Oye!

53
00:03:01,749 --> 00:03:03,317
¡Mira quién está aquí!

54
00:03:03,351 --> 00:03:04,385
Es mamá. Hola, mamá.

55
00:03:04,418 --> 00:03:05,786
Oh, basta, los dos.

56
00:03:05,819 --> 00:03:07,521
no puedo creer
Soy una persona tan horrible,

57
00:03:07,555 --> 00:03:09,357
tienes que esconderte
de mí en público.

58
00:03:09,390 --> 00:03:10,591
No nos estábamos escondiendo.

59
00:03:10,624 --> 00:03:12,760
que no
invalidar su premisa.

60
00:03:14,395 --> 00:03:16,597
Uh, Jake tenía, uh,
tenía problemas estomacales.

61
00:03:16,630 --> 00:03:18,832
No me pongas esto encima.

62
00:03:19,833 --> 00:03:21,735
Pido disculpas por mis hijos.

63
00:03:21,769 --> 00:03:22,970
Ah, no hay problema.

64
00:03:23,003 --> 00:03:24,438
Teddy Leopoldo.

65
00:03:24,472 --> 00:03:25,639
Ah, hola. Ah, Alan.

66
00:03:25,673 --> 00:03:26,807
Este es mi hermano
mi hijo Jake.

67
00:03:26,840 --> 00:03:28,642
¿Cómo estás?

68
00:03:28,676 --> 00:03:31,779
Evelyn me ha contado muchas cosas
cosas maravillosas sobre ustedes, muchachos.

69
00:03:33,881 --> 00:03:35,483
No lo compro, ¿eh?

70
00:03:37,751 --> 00:03:39,520
Lo intenté.

71
00:03:39,553 --> 00:03:42,823
Teddy vive en Denver,
pero el hace mucho
de negocios en Los Ángeles

72
00:03:42,856 --> 00:03:45,393
Entonces lo ayudé a encontrar
un poco de pied-à-terre
en la ciudad del siglo.

73
00:03:45,426 --> 00:03:47,027
¿Qué es un pied-à-terre?

74
00:03:47,060 --> 00:03:51,665
es francés para
"un lugar para jugar
Pañuelo con la abuela."

75
00:03:51,699 --> 00:03:53,267
¡Mamá!
¡Mamá!

76
00:03:53,301 --> 00:03:56,270
Ah, relájate.
No le dejará cicatrices.

77
00:03:56,304 --> 00:03:58,038
Sí, pero ¿qué pasa con nosotros?

78
00:03:58,071 --> 00:03:59,807
Bueno, de todos modos, fue
un placer conocerte.

79
00:03:59,840 --> 00:04:02,576
Tenemos que traer al niño.
volver a casa de su madre.

80
00:04:02,610 --> 00:04:04,612
¿Otra vez me lo estás poniendo a mí?

81
00:04:05,679 --> 00:04:07,281
Estoy encantado de conocerte también.

82
00:04:07,315 --> 00:04:08,582
Sí. Adiós.
Nos vemos mamá.

83
00:04:08,616 --> 00:04:09,583
Adiós, mamá.

84
00:04:09,617 --> 00:04:10,418
Adiós.

85
00:04:11,519 --> 00:04:12,720
Espera, tengo que orinar.

86
00:04:12,753 --> 00:04:14,688
Ya has orinado suficiente.

87
00:04:15,956 --> 00:04:17,891
* Hombres...

88
00:04:19,026 --> 00:04:21,329
(teléfono sonando)

89
00:04:24,865 --> 00:04:26,500
"Teddy Leopoldo".

90
00:04:26,534 --> 00:04:28,068
¿Conocemos a un Teddy Leopold?

91
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
Ese es el nuevo novio de mamá.

92
00:04:29,637 --> 00:04:31,572
Ah, claro, por supuesto.

93
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
(el timbre continúa)

94
00:04:34,575 --> 00:04:36,577
¿No tienes curiosidad?
¿Por qué llama?

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,679
(el timbre continúa)
No particularmente.

96
00:04:38,712 --> 00:04:40,614
¿Qué pasa si algo
¿le pasó a mamá?

97
00:04:40,648 --> 00:04:44,652
Entonces simplemente esperaremos
Dorothy para que nos traiga la escoba.

98
00:04:44,685 --> 00:04:46,620
Dame el teléfono.

99
00:04:49,690 --> 00:04:50,924
¿Hola?

100
00:04:50,958 --> 00:04:52,593
Uh, no, no, este es Alan.

101
00:04:52,626 --> 00:04:54,528
Hola teddy. ¿Qué pasa?

102
00:04:54,562 --> 00:04:56,530
Ajá.

103
00:04:56,564 --> 00:04:58,399
Ah...

104
00:04:58,432 --> 00:05:01,502
(risas):
Vaya. Eso es, eh,
esa es toda una oferta

105
00:05:01,535 --> 00:05:03,437
Uh, me encantaría.

106
00:05:03,471 --> 00:05:05,406
Espera, le preguntaré.

107
00:05:05,439 --> 00:05:06,640
Uh, Teddy nos ha invitado...

108
00:05:06,674 --> 00:05:08,576
Estoy ocupado.

109
00:05:08,609 --> 00:05:11,011
¿Quieres al menos
para escuchar lo que es?
No.

110
00:05:12,813 --> 00:05:15,749
Charlie no puede hacerlo.
pero ¿todavía puedes llevarme?

111
00:05:15,783 --> 00:05:17,985
(risas):
¿En serio? Vaya, gracias.

112
00:05:18,018 --> 00:05:20,488
Yo, eh,
Supongo que te veré entonces.

113
00:05:20,521 --> 00:05:22,656
(riendo en voz baja)

114
00:05:27,461 --> 00:05:30,664
(sonoro):
Lo lamentarás.

115
00:05:30,698 --> 00:05:34,668
(sonoro):
vas a
estar sin hogar.

116
00:05:34,702 --> 00:05:37,137
¿Por qué siempre tienes
para jugar esa carta?

117
00:05:37,170 --> 00:05:38,872
Mira, Alan, no tengo ningún interés.

118
00:05:38,906 --> 00:05:41,375
en salir
con el novio del día de mamá.

119
00:05:41,409 --> 00:05:42,676
¿Por qué no? el parece
como un gran chico.

120
00:05:42,710 --> 00:05:44,978
Él podría ser el más grande.
chico en el mundo,

121
00:05:45,012 --> 00:05:48,048
pero terminará como
cualquier otro marido o
novio que alguna vez ha tenido.

122
00:05:48,081 --> 00:05:53,687
O ella lo dejará, él
Déjala o morirá bajo
Circunstancias sospechosas.

123
00:05:53,721 --> 00:05:56,156
No importa qué,
te quedas parado en la acera

124
00:05:56,189 --> 00:05:59,126
con tu caña de pescar en el
primer día de vacaciones de verano,

125
00:05:59,159 --> 00:06:02,596
esperando un Chrysler LeBaron
¡Eso nunca llega!

126
00:06:04,832 --> 00:06:07,501
Vale, esto no es
sobre Teddy, ¿verdad?

127
00:06:07,535 --> 00:06:11,505
Oye, oye, quieres que seamos amigos.
Con este chico, adelante.

128
00:06:11,539 --> 00:06:13,006
Tengo mejores cosas que hacer.

129
00:06:13,040 --> 00:06:14,475
Mejor que los asientos de primera fila

130
00:06:14,508 --> 00:06:15,776
al peso pesado
pelea de campeonato

131
00:06:15,809 --> 00:06:17,645
en el palacio de César
mañana por la noche?

132
00:06:17,678 --> 00:06:19,447
¿Qué?

133
00:06:20,914 --> 00:06:22,750
Primera fila.

134
00:06:22,783 --> 00:06:24,485
¿Primera fila?

135
00:06:24,518 --> 00:06:27,655
Si nos acercamos más, estaríamos sentados
en el balde para escupir.

136
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
¿Debería volver a llamarlo?

137
00:06:30,157 --> 00:06:31,892
y dile
¿Has cambiado de opinión?

138
00:06:31,925 --> 00:06:33,761
No, no. No.

139
00:06:33,794 --> 00:06:36,196
Él solo nos está usando
para acercarme a mamá.

140
00:06:36,229 --> 00:06:38,932
Cuando éramos niños, era
Disneylandia y algodón de azúcar.

141
00:06:38,966 --> 00:06:41,435
Ahora son los asientos de primera fila.
Y un avión privado.

142
00:06:41,469 --> 00:06:42,636
¿Tiene un avión privado?

143
00:06:43,737 --> 00:06:45,473
y una limusina

144
00:06:45,506 --> 00:06:47,508
y una suite en el ático.

145
00:06:49,710 --> 00:06:50,678
¿Aún no estás interesado?

146
00:06:50,711 --> 00:06:51,945
No.

147
00:06:51,979 --> 00:06:54,482
Todavía tengo mejores
cosas que hacer?
Sí.

148
00:06:54,515 --> 00:06:57,485
(risas):
¿Te das cuenta de lo que
un niño testarudo
¿Suenas como?

149
00:06:57,518 --> 00:07:00,187
Sí.
no vas a
déjalo, ¿verdad?

150
00:07:00,220 --> 00:07:01,722
No es una posibilidad.

151
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
(suspiros):
Vale, entonces...

152
00:07:03,624 --> 00:07:05,192
buenas noches.

153
00:07:05,225 --> 00:07:06,660
Buenas noches.

154
00:07:11,632 --> 00:07:13,567
(gruñidos)

155
00:07:19,707 --> 00:07:21,975
* Hombres...

156
00:07:22,009 --> 00:07:24,077
(suena el timbre)
ALÁN:
¡Ay, muchacho!

157
00:07:24,111 --> 00:07:25,546
¡Teddy está aquí!

158
00:07:25,579 --> 00:07:26,814
¡Charlie, Teddy está aquí!

159
00:07:26,847 --> 00:07:29,016
Ay, muchacho.

160
00:07:30,918 --> 00:07:33,120
Hi, Al. ¿Estáis todos empacados?
(riendo)

161
00:07:33,153 --> 00:07:35,055
¿Estás bromeando?
Empaqué anoche.

162
00:07:35,088 --> 00:07:36,757
Estaba demasiado emocionado para dormir.

163
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
Fantástico.

164
00:07:38,592 --> 00:07:39,727
¿Dónde está Charlie?

165
00:07:39,760 --> 00:07:41,595
Uh, afuera en la cubierta.

166
00:07:41,629 --> 00:07:43,631
Dame un minuto.
Quiero saludar.

167
00:07:43,664 --> 00:07:44,998
¿Puedo ir a sentarme en la limusina?

168
00:07:45,032 --> 00:07:46,266
Déjate inconsciente.

169
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
Hay sushi.

170
00:07:47,935 --> 00:07:50,037
¡Sushi en un coche! ¡Ay, muchacho!

171
00:07:56,544 --> 00:07:57,811
¿Estos son tus otros planes?

172
00:07:57,845 --> 00:07:59,580
No todos.

173
00:07:59,613 --> 00:08:02,883
Más tarde me voy
dentro y ver algunos
porno de chica con chica.

174
00:08:02,916 --> 00:08:04,785
Hermoso.

175
00:08:06,620 --> 00:08:08,589
Look, I still have
un boleto extra para la pelea,

176
00:08:08,622 --> 00:08:10,290
y hay mucho espacio
en el avión.

177
00:08:10,323 --> 00:08:12,526
No, gracias.

178
00:08:12,560 --> 00:08:14,795
¿Hice algo?
para fastidiarte?

179
00:08:14,828 --> 00:08:17,965
Ya sabes, aparte de
pasándoselo a tu madre.

180
00:08:17,998 --> 00:08:22,803
No, no. es solo que prefiero
no involucrarse
en su vida personal.

181
00:08:22,836 --> 00:08:25,038
No te estoy pidiendo que consigas
involucrada en su vida personal.

182
00:08:25,072 --> 00:08:27,641
Te estoy pidiendo que vengas a Las Vegas.
conmigo y ver una pelea.

183
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Sí, pero ¿por qué?

184
00:08:29,677 --> 00:08:32,145
no lo sé,
pareces un buen chico.

185
00:08:32,179 --> 00:08:33,881
¿No tienes
tus propios amigos?

186
00:08:33,914 --> 00:08:36,149
charlie,
cuando llegues a tener mi edad,

187
00:08:36,183 --> 00:08:38,719
la mayoría de tus amigos
están casados ​​o muertos.

188
00:08:38,752 --> 00:08:40,754
¿Cuál es la diferencia?

189
00:08:40,788 --> 00:08:43,523
Los muertos huelen mi avión.

190
00:08:45,358 --> 00:08:48,662
Vamos, ponte algo de ropa.
y vamos a divertirnos un poco.

191
00:08:52,032 --> 00:08:53,701
Eh, qué diablos.

192
00:08:53,734 --> 00:08:55,769
Sólo hazme un favor.

193
00:08:55,803 --> 00:08:57,638
mantengamos esto
entre nosotros.

194
00:08:57,671 --> 00:09:00,708
quiero que tu madre piense
que me fui de viaje de negocios.

195
00:09:00,741 --> 00:09:01,909
Ningún problema.

196
00:09:01,942 --> 00:09:04,578
mi madre todavía piensa
Fui a la universidad.

197
00:09:05,679 --> 00:09:07,748
Hermoso.

198
00:09:09,717 --> 00:09:11,719
* Hombres...

199
00:09:11,752 --> 00:09:13,954
(charla de la multitud, silbidos)

200
00:09:15,188 --> 00:09:17,658
Hola, charlie,
necesitas algo?

201
00:09:17,691 --> 00:09:20,994
Teddy, si fuera más feliz,
mis pantalones estarían mojados.

202
00:09:21,028 --> 00:09:25,165
Oye, Teddy, ¿podemos ir?
¿Un helado después de la pelea?

203
00:09:25,198 --> 00:09:26,667
Lo que quieras, chico.

204
00:09:26,700 --> 00:09:28,669
(risas):
Vaya, gracias.

205
00:09:33,406 --> 00:09:35,108
Hola.

206
00:09:35,142 --> 00:09:36,844
¿Qué pasa?

207
00:09:38,411 --> 00:09:40,180
Sabes, tengo, eh,
nunca he estado realmente

208
00:09:40,213 --> 00:09:42,716
un gran admirador del
artes pugilísticas, pero...

209
00:09:42,750 --> 00:09:46,987
Debo admitir que me estoy poniendo
algo así como arrastrado por el
pompa del evento.

210
00:09:47,020 --> 00:09:49,589
Ajá.

211
00:09:51,859 --> 00:09:54,928
Me gusta tu brillo
mucho.

212
00:09:54,962 --> 00:09:57,164
Yo, eh, intenté
perfora la oreja una vez,

213
00:09:57,197 --> 00:09:59,366
pero lo consiguió
horriblemente infectado.

214
00:10:01,368 --> 00:10:05,205
Oye, uh, uh, ¿sabes dónde estamos?
¿Podrías conseguir un buen helado?

215
00:10:05,238 --> 00:10:06,974
No.

216
00:10:08,776 --> 00:10:10,644
(suspiros)

217
00:10:10,678 --> 00:10:12,680
Palabra.

218
00:10:13,981 --> 00:10:16,316
creo que eso podría ser
ese tipo Snoopy.

219
00:10:18,451 --> 00:10:19,787
Fantástico.

220
00:10:19,820 --> 00:10:20,754
(suena el teléfono)

221
00:10:23,390 --> 00:10:25,225
Hola.

222
00:10:25,258 --> 00:10:26,393
Hola, Evelyn.

223
00:10:26,426 --> 00:10:30,163
Sí. ¿Cómo estás, cariño?

224
00:10:30,197 --> 00:10:32,065
Bien, bien.

225
00:10:32,099 --> 00:10:34,301
¿Dónde estoy?

226
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
(suena la campana)

227
00:10:35,736 --> 00:10:38,438
San Francisco.

228
00:10:38,471 --> 00:10:42,876
Voy a una reunión.
¿Puedo devolverte la llamada?

229
00:10:42,910 --> 00:10:44,077
ÁRBITRO:
sin disparos
debajo de la cintura.

230
00:10:44,111 --> 00:10:45,412
A ti también te amo, cariño.

231
00:10:45,445 --> 00:10:48,248
Adiós.

232
00:10:48,281 --> 00:10:49,449
Eres muy bueno.

233
00:10:49,482 --> 00:10:52,119
Sí.

234
00:10:52,152 --> 00:10:54,888
tengo cinco grandes
sobre el gran ruso.

235
00:10:54,922 --> 00:10:57,457
A cualquiera de ustedes les gusta
tener una parte de mi acción?

236
00:10:57,490 --> 00:10:59,326
Tomaré la mitad.

237
00:10:59,359 --> 00:11:00,828
Attaboy.

238
00:11:00,861 --> 00:11:02,195
¿Y tú, Alan?

239
00:11:02,229 --> 00:11:04,464
Oh, qué diablos.
Estoy en Las Vegas.

240
00:11:04,497 --> 00:11:08,769
Déjame por $20,
No, $25.

241
00:11:08,802 --> 00:11:11,271
(suena la campana)

242
00:11:11,304 --> 00:11:13,440
Que sean $20.

243
00:11:17,878 --> 00:11:19,713
(multitud aclamando)

244
00:11:19,747 --> 00:11:23,450
ÁRBITRO:
Uno, dos, tres,

245
00:11:23,483 --> 00:11:26,386
cuatro, cinco...

246
00:11:26,419 --> 00:11:29,422
¿Cómo dices?
¿"Levántate" en ruso?

247
00:11:29,456 --> 00:11:31,258
siete, ocho...

248
00:11:31,291 --> 00:11:33,026
* Hombres.

249
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
nueve, diez.

250
00:11:38,098 --> 00:11:41,902
Increíble, dieciocho segundos.
pelear.

251
00:11:41,935 --> 00:11:45,405
me lleva mas tiempo
para empezar a orinar.

252
00:11:45,438 --> 00:11:46,974
Si, muchas gracias

253
00:11:47,007 --> 00:11:49,076
por darme la mitad
tu acción sobre el chico.

254
00:11:49,109 --> 00:11:51,378
Ningún problema.
¿Quieres la otra mitad?

255
00:11:51,411 --> 00:11:52,780
No, estoy bien.

256
00:11:52,813 --> 00:11:53,847
(trinos de videojuegos)

257
00:11:53,881 --> 00:11:54,948
¡Oh, sí, cariño!

258
00:11:54,982 --> 00:11:56,950
20 presidentes muertos.

259
00:11:56,984 --> 00:11:58,285
¡Estoy a mano!

260
00:11:58,318 --> 00:12:01,388
¿Era un bebé prematuro?

261
00:12:01,421 --> 00:12:03,490
En realidad, ambos lo éramos.

262
00:12:03,523 --> 00:12:05,125
Nuestra mamá espera nueve
meses para nada.

263
00:12:07,027 --> 00:12:10,530
Hola amigos,
Quiero mostrarte algo.

264
00:12:10,563 --> 00:12:11,899
¿Qué opinas?

265
00:12:11,932 --> 00:12:13,466
Lindo.

266
00:12:13,500 --> 00:12:14,467
Sí. ¿Para quién es?

267
00:12:14,501 --> 00:12:15,969
Tu madre.

268
00:12:16,003 --> 00:12:17,905
No, en serio.

269
00:12:17,938 --> 00:12:20,140
Sé que es una especie de
anticuado, pero, eh,

270
00:12:20,173 --> 00:12:22,475
Quería que ustedes lo ejecutaran
antes de que le preguntara.

271
00:12:22,509 --> 00:12:24,878
¿Preguntarle qué?

272
00:12:24,912 --> 00:12:27,114
Charlie, amo a tu mamá.

273
00:12:27,147 --> 00:12:28,481
Quiero casarme con ella.

274
00:12:28,515 --> 00:12:33,286
Pero... pero... podrías
hazlo mucho mejor.

275
00:12:33,320 --> 00:12:35,355
Esa no es forma de hablar
sobre tu madre.

276
00:12:35,388 --> 00:12:37,858
Esa es precisamente la manera
para hablar de mi madre.

277
00:12:37,891 --> 00:12:39,359
charlie,
ser solidario.

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,294
pensé
Yo estaba siendo solidario.

279
00:12:41,328 --> 00:12:43,330
Independientemente de lo que
ustedes piensan en ella,

280
00:12:43,363 --> 00:12:45,532
Evelyn es una gran chica.

281
00:12:45,565 --> 00:12:48,335
quiero casarme con ella
y me gustaria
tu bendición.

282
00:12:48,368 --> 00:12:49,803
tienes mi
Bendición, Teddy.

283
00:12:49,837 --> 00:12:52,472
Cállate y come tu helado.

284
00:12:52,505 --> 00:12:54,975
Vamos, Charlie.
¿No sería genial?
¿Volver a tener papá?

285
00:12:55,008 --> 00:12:58,511
Soy un hombre adulto, Alan.
Ya no necesito un padre.

286
00:12:58,545 --> 00:13:01,348
¿Alguno de ustedes, caballero?
como una cita?

287
00:13:01,381 --> 00:13:04,117
Lo siento, muñeca, estoy ocupada.
pero no me importaría

288
00:13:04,151 --> 00:13:06,186
pagando la factura
para mis dos hijos aquí.

289
00:13:06,219 --> 00:13:08,121
Hola, soy Ámbar.

290
00:13:08,155 --> 00:13:09,322
Soy tiffany.

291
00:13:12,092 --> 00:13:13,793
¡Gracias papi!
¡Gracias papi!

292
00:13:16,196 --> 00:13:17,530
* Hombres...

293
00:13:21,902 --> 00:13:23,236
Oye.

294
00:13:23,270 --> 00:13:25,072
Ey.

295
00:13:25,105 --> 00:13:26,139
¿Qué estás haciendo?

296
00:13:26,173 --> 00:13:28,108
Nada, nada.

297
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
¿Cómo estuvo el trabajo?

298
00:13:29,342 --> 00:13:31,611
no te importa
sobre mi trabajo.

299
00:13:31,644 --> 00:13:33,046
¿Qué hay debajo de la almohada?

300
00:13:33,080 --> 00:13:35,048
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

301
00:13:35,082 --> 00:13:37,918
¿Novia moderna?

302
00:13:37,951 --> 00:13:41,488
Lo acabo de leer por los artículos.

303
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
¿En realidad?

304
00:13:43,090 --> 00:13:45,993
Vale, estaba buscando ideas.

305
00:13:46,026 --> 00:13:48,996
porque pensé que sería
estaría bien si tuviéramos la boda

306
00:13:49,029 --> 00:13:51,398
para Teddy y mamá aquí
en la casa.

307
00:13:51,431 --> 00:13:54,301
¡Ay dios mío!

308
00:13:56,269 --> 00:13:59,106
¡Eres un lector de mentes!

309
00:13:59,139 --> 00:14:00,507
no quería mencionarlo

310
00:14:00,540 --> 00:14:02,910
porque tenía miedo
podrías decir que no.

311
00:14:02,943 --> 00:14:05,345
Pero estuve despierto toda la noche
haciendo investigaciones.

312
00:14:05,378 --> 00:14:07,447
Ahora estoy pensando
una ceremonia al atardecer

313
00:14:07,480 --> 00:14:10,050
con los invitados reunidos
en la playa de abajo

314
00:14:10,083 --> 00:14:12,185
como la novia y el novio
cruzar a la cubierta

315
00:14:12,219 --> 00:14:13,520
vistiendo tradicional
traje de boda polinesio,

316
00:14:13,553 --> 00:14:16,289
rodeado de flores tropicales
y antorchas tiki.

317
00:14:17,624 --> 00:14:19,159
Bien, ¿qué pasa con eso?
¿no te gusta?

318
00:14:20,961 --> 00:14:23,330
Porque estaba un poco dudoso
en las antorchas tiki.

319
00:14:23,363 --> 00:14:27,100
Eres un poco dudoso
de muchas maneras.

320
00:14:27,134 --> 00:14:29,102
Está bien, podemos negociar
los detalles más tarde.

321
00:14:29,136 --> 00:14:32,139
Lo que hay que recordar
es que estamos haciendo esto
para alguien que amamos.

322
00:14:32,172 --> 00:14:33,140
Bien.

323
00:14:33,173 --> 00:14:34,274
Osito de peluche.
Osito de peluche.

324
00:14:34,307 --> 00:14:36,509
Está bien, me voy de aquí.

325
00:14:36,543 --> 00:14:38,278
Ella, Berta, ¿escuchaste?
¿Las noticias sobre mamá?

326
00:14:38,311 --> 00:14:40,447
Sí, ella se unió
la iglesia mormona para que pueda conseguir

327
00:14:40,480 --> 00:14:42,315
un apartamento de alquiler controlado
en Salt Lake City.

328
00:14:43,683 --> 00:14:45,385
Oh, te refieres a tu mamá. No.

329
00:14:47,354 --> 00:14:49,322
estamos consiguiendo
un nuevo papá.

330
00:14:49,356 --> 00:14:50,557
Él es genial.
Su nombre es Teddy.

331
00:14:50,590 --> 00:14:52,225
el nos llevo
a un combate de boxeo.

332
00:14:52,259 --> 00:14:54,494
Nos compró prostitutas
y helado.

333
00:14:54,527 --> 00:14:58,098
Bueno, felicidades.
Estoy muy feliz por ustedes, muchachos.

334
00:14:58,131 --> 00:14:59,466
Gracias.
Gracias.

335
00:14:59,499 --> 00:15:02,035
creo que mis noticias
Fue mucho más interesante.

336
00:15:03,603 --> 00:15:05,438
voy a llamar a teddy
y contarle nuestro plan.

337
00:15:05,472 --> 00:15:08,175
Ah, genial. Pregúntale
cómo se siente acerca de
antorchas tiki.

338
00:15:10,343 --> 00:15:12,512
Hola, teddy,
es Charlie.

339
00:15:12,545 --> 00:15:14,281
And Alan!
Hola teddy!

340
00:15:14,314 --> 00:15:16,483
Sí, Alan te saluda.

341
00:15:16,516 --> 00:15:18,418
Escucha, hemos estado
pensando en
la boda...

342
00:15:18,451 --> 00:15:21,488
(susurros):
Antorchas tiki.

343
00:15:21,521 --> 00:15:24,324
¿Qué? Estás bromeando.

344
00:15:24,357 --> 00:15:25,558
¿Qué?

345
00:15:25,592 --> 00:15:31,498
Ajá, ajá.

346
00:15:31,531 --> 00:15:34,001
Vaya, no lo creo.

347
00:15:34,034 --> 00:15:34,701
¡¿Qué?!

348
00:15:34,734 --> 00:15:36,436
Mom turned him down.

349
00:15:36,469 --> 00:15:38,638
¡Esa perra!

350
00:15:38,671 --> 00:15:41,508
Vaya, Teddy, no lo sé.
qué decir.

351
00:15:41,541 --> 00:15:44,411
Me siento fatal.

352
00:15:44,444 --> 00:15:47,347
Bueno, esto no significa
todavía no pudimos
pasar el rato, ¿verdad?

353
00:15:47,380 --> 00:15:49,516
¿Entonces nos llamarás?
Genial, genial.

354
00:15:49,549 --> 00:15:52,019
Esperamos con ansias.
Está bien, adiós.

355
00:15:52,052 --> 00:15:56,523
Conozco ese tono de voz.
Nunca sabremos de él.

356
00:15:56,556 --> 00:15:58,591
¿Sin antorchas tiki?

357
00:15:58,625 --> 00:16:01,261
No entiendo.
¿Cómo pudo mamá decirle que no?

358
00:16:01,294 --> 00:16:02,495
Él era perfecto para ella.

359
00:16:02,529 --> 00:16:04,998
Olvídala.
Fue perfecto para nosotros.

360
00:16:05,032 --> 00:16:09,102
estoy cerrando la puerta
en mi corazón, Charlie.

361
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
Simplemente duele demasiado.

362
00:16:11,604 --> 00:16:15,575
Al diablo. Esto no ha terminado.
Vamos.

363
00:16:15,608 --> 00:16:17,377
¿A dónde vamos?

364
00:16:17,410 --> 00:16:19,179
vamos a hablar
algo de sentido común en nuestra madre.

365
00:16:19,212 --> 00:16:20,513
¿En realidad?

366
00:16:20,547 --> 00:16:23,383
Es difícil de imaginar
que salga bien.

367
00:16:24,584 --> 00:16:26,686
* Hombres...

368
00:16:26,719 --> 00:16:28,255
¡¿Mamá?! Mamá, ¿dónde diablos?
¿eres tú?

369
00:16:28,288 --> 00:16:30,357
Quizás ella no esté en casa.

370
00:16:30,390 --> 00:16:32,425
Ella está en casa. el de su auto
en el camino de entrada,
La alarma no está encendida.

371
00:16:32,459 --> 00:16:33,726
¡Mamá!

372
00:16:33,760 --> 00:16:37,230
Chicos, les di esa llave
para emergencias,

373
00:16:37,264 --> 00:16:39,166
no irrumpir en mí
como la Gestapo.

374
00:16:41,134 --> 00:16:42,769
queremos hablar contigo
sobre Teddy.

375
00:16:42,802 --> 00:16:46,439
¿Osito de peluche? ¿Por qué en el mundo
¿Quieres hablar de Teddy?

376
00:16:46,473 --> 00:16:47,574
Porque amamos a Teddy.

377
00:16:47,607 --> 00:16:49,242
Y le rompiste el corazón.

378
00:16:49,276 --> 00:16:51,278
Espera un segundo.

379
00:16:51,311 --> 00:16:53,680
Conociste al hombre durante cinco minutos.
en una cafetería.

380
00:17:00,420 --> 00:17:02,555
Bueno, fue
unos buenos cinco minutos.

381
00:17:02,589 --> 00:17:05,625
Evelyn, ¿qué diablos
pasando?

382
00:17:05,658 --> 00:17:07,394
estaré contigo
cariño.

383
00:17:07,427 --> 00:17:09,629
Mira, este no es el mejor momento.

384
00:17:09,662 --> 00:17:11,298
Vamos, Evy.

385
00:17:11,331 --> 00:17:13,700
El comienzo del Viagra
para que me ardan los oídos.

386
00:17:15,535 --> 00:17:17,437
¿Quiénes son estos payasos?

387
00:17:17,470 --> 00:17:20,473
Ah, Hugo, cariño,
estos son mis hijos,

388
00:17:20,507 --> 00:17:21,708
Charlie y Alan.

389
00:17:21,741 --> 00:17:23,276
Vaya. Espera un minuto.

390
00:17:23,310 --> 00:17:24,611
no me dijiste
tuviste hijos.

391
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
Seguro que no me registré
para cualquier niño.

392
00:17:26,513 --> 00:17:27,580
Sólo dame un minuto, cariño.

393
00:17:27,614 --> 00:17:29,316
Estaré contigo.

394
00:17:29,349 --> 00:17:32,819
Si quisiera ver algún niño,
Yo iría a visitar el mío.

395
00:17:34,487 --> 00:17:35,855
¿Qué edad tienen estas nueces?

396
00:17:35,888 --> 00:17:38,525
Desde aquí,
Parecen unos cien.

397
00:17:40,393 --> 00:17:42,429
Mamá, ¿qué pasa con Teddy?

398
00:17:43,363 --> 00:17:44,664
¿Podemos por favor?

399
00:17:44,697 --> 00:17:47,500
tener esta conversación
¿otro momento?

400
00:17:47,534 --> 00:17:49,402
No, no, no, no.
Lo estamos teniendo ahora mismo.

401
00:17:49,436 --> 00:17:50,770
¿Qué quieres que diga?

402
00:17:50,803 --> 00:17:53,406
Teddy está bien. me gusta teddy

403
00:17:53,440 --> 00:17:56,309
pero él está listo para sentar cabeza
y no lo soy.

404
00:17:56,343 --> 00:17:57,610
Quiero mi libertad.

405
00:17:57,644 --> 00:17:59,646
Está bien, tengo libertad.
pero vamos.

406
00:17:59,679 --> 00:18:01,714
Teddy está mucho mejor
que este chico.

407
00:18:01,748 --> 00:18:06,753
Como dije, Teddy está bien.
pero hay algunas áreas

408
00:18:06,786 --> 00:18:11,558
en el que él simplemente no
estar a la altura de Hugo.

409
00:18:15,162 --> 00:18:16,529
¡Ay, mamá!
¡Ay, mamá!

410
00:18:17,764 --> 00:18:20,800
Es el más grande que he visto jamás.

411
00:18:22,435 --> 00:18:25,505
Hace que valga la pena cenar
a las 3:30.

412
00:18:25,538 --> 00:18:28,541
Pero, pero, pero Teddy...

413
00:18:28,575 --> 00:18:29,742
No quiero oírlo.

414
00:18:29,776 --> 00:18:31,444
No tienes nada que decir en esto.

415
00:18:31,478 --> 00:18:32,812
Esta es mi vida.

416
00:18:32,845 --> 00:18:34,814
Y ahora mismo no quiero
estar atado.

417
00:18:34,847 --> 00:18:36,516
Quiero opciones.

418
00:18:36,549 --> 00:18:38,218
(el cuenco golpea el suelo)

419
00:18:39,519 --> 00:18:40,753
¿Hugo?

420
00:18:44,624 --> 00:18:45,892
¿Hugo?

421
00:18:49,596 --> 00:18:50,730
¡Dios mío, no!

422
00:18:50,763 --> 00:18:52,399
Rápido, alguien,
¡dame el teléfono!

423
00:18:52,432 --> 00:18:53,866
¡Vamos!
¡Vamos!

424
00:18:53,900 --> 00:18:55,802
Aquí, aquí.

425
00:18:55,835 --> 00:18:58,305
Oh, Dios.

426
00:18:58,338 --> 00:19:00,273
Vamos. Vamos. Vamos.

427
00:19:00,307 --> 00:19:03,543
¿Hola, Teddy?

428
00:19:05,945 --> 00:19:10,450
Oh, estoy tan feliz
Te atrapé.

429
00:19:10,483 --> 00:19:11,884
* Hombres...

430
00:19:14,587 --> 00:19:16,155
Espero que puedas perdonarme,
Peluche.

431
00:19:16,523 --> 00:19:18,725
solo necesitaba tiempo
para pensar en ello.

432
00:19:18,758 --> 00:19:20,393
Es como dicen,

433
00:19:20,427 --> 00:19:23,630
"No sabes lo que
Tienes hasta que se acabe."

434
00:19:23,663 --> 00:19:24,697
si,

435
00:19:24,731 --> 00:19:29,436
si, cariño,
Yo también te amo.

436
00:19:29,469 --> 00:19:31,271
Bueno, ya estaré allí.

437
00:19:31,304 --> 00:19:33,606
(beso fuerte)

438
00:19:35,242 --> 00:19:35,942
(suspiros)

439
00:19:37,577 --> 00:19:41,314
¿Alguien podría por favor?
¿ponerle una sábana encima?

440
00:19:41,348 --> 00:19:43,783
mamá, no debería
llamamos al 911?

441
00:19:43,816 --> 00:19:47,654
Pues llama a quien quieras.
El hombre está muerto.

442
00:19:47,687 --> 00:19:50,957
realmente te vas a ir
e ir a casa de Teddy?

443
00:19:50,990 --> 00:19:54,694
Bueno, no puedo muy bien
invítalo aquí.

444
00:19:56,463 --> 00:19:59,666
¡Está bien! ella va
¡Volvemos a Teddy!

445
00:19:59,699 --> 00:20:02,502
Oye, oye, oye, oye, oye,
un poco de respeto.

446
00:20:02,535 --> 00:20:04,437
Oh. Oh sí.

447
00:20:06,706 --> 00:20:08,508
Bien, ¿quién es nuestro papá?

448
00:20:08,541 --> 00:20:11,711
¡Osito de peluche!
* Hombres.